1 00:02:12,680 --> 00:02:15,620 Какво означава той за цигулката, Имам предвид за пианото. 2 00:02:15,720 --> 00:02:18,132 Аз ще бъда Паганини на пианото. 3 00:02:59,600 --> 00:03:02,980 Кръвожадна салонна игра. - Не е голям тест за смелост? 4 00:03:03,080 --> 00:03:05,520 смелост? Това е тест за терор! 5 00:03:08,520 --> 00:03:12,240 Коя е родината на германеца 6 00:03:12,520 --> 00:03:16,320 Померания ли е или Вестфалия 7 00:03:16,520 --> 00:03:20,320 Където пясъците на дюните духат 8 00:03:20,600 --> 00:03:24,360 Повярвайте ми, старите момчета може да бъде много полезно за младите мъже. 9 00:03:24,480 --> 00:03:27,629 О, не! Отечеството му трябва да е по-голямо от това! 10 00:03:27,800 --> 00:03:32,160 Повярвайте ми, това братство е само билетът за вас, приятели. 11 00:03:33,000 --> 00:03:36,420 Отечеството му трябва да е по-голямо! - Ти не знаеш какво значи отечество... 12 00:03:36,520 --> 00:03:37,700 родина. 13 00:03:37,800 --> 00:03:39,260 Изкуството също може да бъде родина. 14 00:03:39,360 --> 00:03:42,020 Езикът на музиката е общ за френски и полски. 15 00:03:42,120 --> 00:03:46,020 Това братство е родина и бъдеще, специално за адвокатите. 16 00:03:46,120 --> 00:03:49,640 Ако бях адвокат, Бих се застрелял от скука. 17 00:03:49,760 --> 00:03:53,480 Изрежете добър белег! Имате нужда от това, за да станете истински мъж! 18 00:03:53,600 --> 00:03:55,520 Това, от което се нуждая, е пиано... 19 00:03:55,640 --> 00:03:57,220 или момиче. 20 00:03:57,320 --> 00:04:01,360 Защо нямаш пиано? - Как така нямам момиче? 21 00:04:17,000 --> 00:04:19,479 Аз съм Роберт Шуман. как се казваш 22 00:04:34,200 --> 00:04:37,751 мога ли да ви помогна търсите ли за нещо специално? 23 00:04:38,120 --> 00:04:39,060 Инструмент? 24 00:04:39,160 --> 00:04:43,120 Не, не... Някой би ме харесал да препоръчам роял. 25 00:04:43,880 --> 00:04:46,828 Изпробването е най-добрата стратегия! Моля, сър. 26 00:04:46,960 --> 00:04:49,180 Инструментът е за себе си, сър? 27 00:04:49,280 --> 00:04:51,900 Не, както вече казах... Трябва да препоръчам един. 28 00:04:52,000 --> 00:04:56,400 Много интересно. Моля, опитайте ги. 29 00:04:56,520 --> 00:05:00,138 Всички инструменти отговарят на най-взискателните изисквания. 30 00:05:03,080 --> 00:05:05,860 Продавал съм не само инструменти до висше благородство... 31 00:05:05,960 --> 00:05:09,660 Доставям и оркестри, дружества и утвърдени пианисти. 32 00:05:09,760 --> 00:05:13,311 Но давай, играй ги, изпробвайте ги. Отделете време. 33 00:05:30,280 --> 00:05:33,800 Без тримата "енти", животът няма смисъл. 34 00:05:36,680 --> 00:05:37,580 Шлезингер... 35 00:05:37,680 --> 00:05:39,660 какви са те - Послушен, ефективен, компетентен. 36 00:05:39,760 --> 00:05:41,100 много добре 37 00:05:41,200 --> 00:05:43,080 Още веднъж, ключовете! 38 00:05:43,360 --> 00:05:45,638 Сега, италианската дума за до мажор? 39 00:05:47,240 --> 00:05:48,840 „Да“ е правилно. Клара? 40 00:05:58,120 --> 00:05:59,620 Изумително. 41 00:06:02,280 --> 00:06:03,780 Чакай малко. 42 00:06:06,720 --> 00:06:08,760 И без приказки! 43 00:06:13,440 --> 00:06:15,320 сър! 44 00:06:17,160 --> 00:06:19,700 От нас четиримата братя, само ти успяха да отидат и да учат. 45 00:06:19,800 --> 00:06:21,540 Така че трябва да прекарам живота си зад бюро? 46 00:06:21,640 --> 00:06:23,200 Не съм роден за това! 47 00:06:23,320 --> 00:06:27,407 Сега внезапно осъзнаваш това! Три години учене за нищо! 48 00:06:28,200 --> 00:06:30,080 Стоя на кръстопът... 49 00:06:30,200 --> 00:06:32,540 и може само да следва пътя към изкуството. 50 00:06:32,640 --> 00:06:34,440 Робърт, седни при нас. 51 00:06:36,200 --> 00:06:38,480 Никой от нас иска да те принуди. 52 00:06:38,600 --> 00:06:41,060 Писах ти за Wieck, Най-добрият учител по пиано в Лайпциг? 53 00:06:41,160 --> 00:06:44,460 Нека той реши! - Какъв ще е краят на всичко? 54 00:06:44,560 --> 00:06:46,905 Никога не бих могъл да стана страхотен адвокат! 55 00:06:47,240 --> 00:06:50,340 Знаеш перспективите за някой, който не е от знатен произход... 56 00:06:50,440 --> 00:06:51,980 без покровителство или богатство. 57 00:06:52,080 --> 00:06:55,360 Прекарваш живота си в поклони и остъргване. 58 00:06:56,680 --> 00:06:58,100 Пълзене завинаги! Аз мога постигат велики неща в музиката. 59 00:06:58,200 --> 00:07:00,140 Тогава трябваше да започнеш преди десет години! 60 00:07:00,240 --> 00:07:03,560 Но помислете за всички велики артисти преди теб. 61 00:07:16,360 --> 00:07:17,968 Малко по-бързо, моля! 62 00:07:20,400 --> 00:07:24,621 Чест е, но ако обичате, простете така казвам, не е изненада. 63 00:07:25,160 --> 00:07:29,582 Ентусиазмът на Гьоте от свиренето на Клара е общоизвестно досега. 64 00:07:31,720 --> 00:07:33,020 Още веднъж отначало. 65 00:07:33,120 --> 00:07:35,130 Родината ни доста закъсня... 66 00:07:35,560 --> 00:07:37,060 и доста скъперник. 67 00:07:38,560 --> 00:07:42,660 Въпреки това няма да откажем офертата. Ръката ми е принудена. 68 00:07:42,760 --> 00:07:44,740 Обучението на Клара означава останалите страдат. 69 00:07:44,840 --> 00:07:47,460 Мога да го позволя само ако внесе поне... 70 00:07:47,560 --> 00:07:51,400 три до четиристотин талера за зимния сезон... 71 00:07:51,520 --> 00:07:53,900 и все още ми предлага свободата... 72 00:07:54,000 --> 00:07:57,380 за да изберете датата самият аз на концерта в Гевандхаус. 73 00:07:57,480 --> 00:07:59,340 Можем да се съгласим по този въпрос. 74 00:07:59,440 --> 00:08:00,900 Ами безплатните билети? 75 00:08:01,000 --> 00:08:04,820 Себе си, жена ти и дъщеря ти ще получи, разбира се, билети. 76 00:08:04,920 --> 00:08:06,820 За концерти без Клара? 77 00:08:06,920 --> 00:08:08,420 Това може да се уреди. 78 00:08:10,640 --> 00:08:12,360 Моля, извинете ме. 79 00:08:14,000 --> 00:08:17,082 Нека отидем да седнем в салона, г-жа Шуман. 80 00:08:19,360 --> 00:08:24,360 Вашето желание да поверите съдбата си за мен е чест, Шуман... 81 00:08:25,000 --> 00:08:27,479 което ще разгледам като задължение. 82 00:08:29,800 --> 00:08:32,220 Да, вярвам, че мога да направя твоя син, с неговата... 83 00:08:32,320 --> 00:08:34,900 талант и въображение, в велик пианист. 84 00:08:35,000 --> 00:08:38,180 Робърт прекара три години изучаване на право. 85 00:08:38,280 --> 00:08:39,780 Три скъпи години. 86 00:08:40,400 --> 00:08:42,140 И сега, когато си помислих... 87 00:08:42,240 --> 00:08:43,620 почти беше стигнал неговата цел... 88 00:08:43,720 --> 00:08:47,860 той иска да започне всичко отначало, и не ни останаха много пари. 89 00:08:47,960 --> 00:08:50,000 Аз си оставам с музиката. 90 00:08:50,120 --> 00:08:51,820 Искам, мога и трябва. 91 00:08:51,920 --> 00:08:56,677 Моят успех като учител може да е най-добър се наблюдава при 11-годишната ми дъщеря. 92 00:09:00,320 --> 00:09:03,201 Току що започнах да я представям към света. 93 00:09:04,960 --> 00:09:07,880 Наскоро изнесохме за Гьоте във Ваймар. 94 00:09:08,320 --> 00:09:12,200 Какво ти каза? - Имам повече власт от шест момчета. 95 00:09:14,880 --> 00:09:16,520 А, пари. 96 00:09:18,240 --> 00:09:20,260 Можем да помогнем на Робърт да спаси по време на обучението си. 97 00:09:20,360 --> 00:09:22,440 Може да обядва тук с нас... 98 00:09:23,040 --> 00:09:25,860 и вземете по-малките ученици вместо мен сега и тогава. 99 00:09:25,960 --> 00:09:27,220 Могат да се направят уговорки. 100 00:09:27,320 --> 00:09:29,598 Понякога съм толкова пълен с музика... 101 00:09:29,840 --> 00:09:32,453 че можех да пиша сто симфонии. 102 00:09:32,720 --> 00:09:35,240 Давай тренирай! реверанс! 103 00:09:37,640 --> 00:09:38,980 Първо, скъпи приятелю... 104 00:09:39,080 --> 00:09:42,200 трябва да приемете напълно моята инструкция... 105 00:09:43,120 --> 00:09:46,500 и завладейте механиката чрез спокойна, стабилна практика. 106 00:09:46,600 --> 00:09:49,260 Трябва да заглушите въображението си почти изцяло... 107 00:09:49,360 --> 00:09:52,220 и като Клара направи три- и упражнения от четири части... 108 00:09:52,320 --> 00:09:53,740 на черната дъска всеки ден. 109 00:09:53,840 --> 00:09:57,592 Кофа или две студена теория вероятно няма да ми навреди. 110 00:10:17,920 --> 00:10:19,140 Майка ти се обажда. 111 00:10:19,240 --> 00:10:22,380 Тя не ми е майка. Тя е втората съпруга на баща ми. 112 00:10:22,480 --> 00:10:24,892 Елате, деца. Вечерята е готова! 113 00:10:35,000 --> 00:10:37,120 тук Това е мое. 114 00:10:38,400 --> 00:10:41,000 Първата ви работа? - Моят Opus One. 115 00:10:48,600 --> 00:10:50,480 А, това е полонеза! 116 00:10:56,120 --> 00:10:58,063 Бих започнал бягането точно тук! 117 00:11:00,920 --> 00:11:04,880 Не, това е начина, по който го искам, и татко смята, че е правилно. 118 00:11:06,000 --> 00:11:07,540 Неблагодарно същество! 119 00:11:07,640 --> 00:11:10,655 Това твоя ли е идеята да направиш баща си щастлив? 120 00:11:26,160 --> 00:11:28,080 Това човешки същества ли са? 121 00:11:48,240 --> 00:11:50,860 Да, Шуман, Иска ми се да се присъедините към нас... 122 00:11:50,960 --> 00:11:52,300 но pecunia causa... 123 00:11:52,400 --> 00:11:54,780 Страхувам се, че не мога да си го позволя точно сега. 124 00:11:54,880 --> 00:11:58,940 Има си и добрата страна. Можете да вземете следобеден клас, както е уговорено. 125 00:11:59,040 --> 00:12:01,800 Витиг, Грутнер и другите. 126 00:12:05,840 --> 00:12:09,860 И дръж под око Алвин. Има още дни домашен арест. 127 00:12:12,880 --> 00:12:15,091 Жалко, че няма да дойдеш с нас. 128 00:12:15,840 --> 00:12:17,760 Сбогом, мис Виртуоза. 129 00:12:36,480 --> 00:12:40,680 Горката! Казват, че той я кара практикувайте по 12 часа на ден. 130 00:12:40,840 --> 00:12:43,654 И те казват, че тя все още не може четете или пишете. 131 00:12:53,080 --> 00:12:54,720 Великолепно, г-н Вик! 132 00:12:55,280 --> 00:12:57,980 Имате ли други деца кои са толкова музикални? 133 00:12:58,080 --> 00:13:00,860 Имат равен талант но не са научили нищо. 134 00:13:00,960 --> 00:13:02,640 защо не 135 00:13:02,760 --> 00:13:05,507 Защото имам само един живот да раздавам. 136 00:13:23,160 --> 00:13:25,180 Нямаше ли да бъде по-щастливо дете... 137 00:13:25,280 --> 00:13:27,640 ако играеше малко по-малко? 138 00:14:33,920 --> 00:14:34,860 Маестро Вик... 139 00:14:34,960 --> 00:14:38,940 трябва да благодариш на небето всеки ден че те дари с такава дъщеря. 140 00:14:39,040 --> 00:14:41,480 Да, веднъж заваля сняг... 141 00:14:41,600 --> 00:14:44,900 и недисциплинирана снежинка падна право върху ръката ми... 142 00:14:45,000 --> 00:14:47,880 и беше Клара... 143 00:14:49,320 --> 00:14:51,840 точно както тя стои пред теб. 144 00:15:21,080 --> 00:15:22,640 Леко мускулно напрежение. 145 00:15:22,760 --> 00:15:26,981 Трябва да отпуснете ръката си. Тази превръзка ще запази ръката тиха. 146 00:15:27,480 --> 00:15:31,200 Добре ще ти е да носиш слинг за няколко дни. 147 00:16:21,920 --> 00:16:23,800 Има само едно лекарство. 148 00:16:24,680 --> 00:16:29,520 Мускулна тъкан от прясно заклано говеждо месо. По възможност още топло. 149 00:16:32,280 --> 00:16:36,166 Оставете да действа 24 часа. Следващият път можете да го направите сами. 150 00:16:37,160 --> 00:16:40,640 Просто естествено лекарство, но ще видиш, че работи. 151 00:17:00,680 --> 00:17:02,560 това е за вас 152 00:17:03,480 --> 00:17:06,340 Вие правите много пари с дъщеря ти. 153 00:17:06,440 --> 00:17:08,320 Правя музика! 154 00:18:08,880 --> 00:18:10,680 Още нещо. 155 00:18:11,160 --> 00:18:13,920 По колко часа на ден практикува ли Клара? 156 00:18:14,040 --> 00:18:17,580 През нощта изобщо не а през деня много малко. 157 00:18:17,680 --> 00:18:20,300 Ти си много надарена, дъще моя, но никога не забравяйте... 158 00:18:20,400 --> 00:18:22,800 най-великото изкуство от всички е добродетел. 159 00:18:56,640 --> 00:19:00,440 Подарък за художника от графиня Щауфенберг. 160 00:19:10,520 --> 00:19:14,320 Трайно втвърдяване на ставите може да влезе. 161 00:19:15,200 --> 00:19:17,560 Трябва да стимулираме нервите. 162 00:19:19,520 --> 00:19:21,680 Само едно нещо може да помогне. 163 00:19:21,960 --> 00:19:25,000 Електричество. 164 00:19:25,880 --> 00:19:28,520 Напълно нов метод. 165 00:19:53,000 --> 00:19:54,560 Заспивай сега. 166 00:19:57,880 --> 00:19:59,300 Нелечимо? 167 00:19:59,400 --> 00:20:00,740 Кой ти каза това? 168 00:20:00,840 --> 00:20:04,660 Въпреки това предишните панацеи нанесе повече вреда, отколкото полза. 169 00:20:04,760 --> 00:20:07,160 Ще ни трябва половин година със сигурност. 170 00:20:07,360 --> 00:20:12,050 Измийте ръцете си в този билков екстракт, толкова често и толкова горещо, колкото можете. 171 00:20:12,680 --> 00:20:17,280 Но има нещо още по-добро, старо природно лекарство. 172 00:20:17,400 --> 00:20:20,580 Поставете ръката си вътре в топъл месен труп. 173 00:20:20,680 --> 00:20:21,940 Как ще се справя с това? 174 00:20:22,040 --> 00:20:25,460 Ще трябва да ставаш рано и отидете в кланицата. 175 00:20:25,560 --> 00:20:27,540 Или поставете ръката си в билков дресинг. 176 00:20:27,640 --> 00:20:31,057 И междувременно, разбира се, ръцете далеч от пианото. 177 00:20:37,560 --> 00:20:39,560 Вижте тези големи патици! 178 00:20:40,360 --> 00:20:43,220 Никога ли не сте виждали лебед? - Това са патици. 179 00:20:43,320 --> 00:20:45,220 Патиците нямат толкова дълги вратове! 180 00:20:45,320 --> 00:20:49,080 Това са лебеди и има гъска! - Това е гъска! 181 00:20:49,200 --> 00:20:50,840 Не се дръж толкова глупаво. 182 00:20:50,960 --> 00:20:54,000 откъде да знам, ако никой не ми каже? 183 00:21:00,760 --> 00:21:02,620 Внимателно с ръката ми. 184 00:21:02,720 --> 00:21:04,680 Държа се много нежно. 185 00:21:05,280 --> 00:21:07,860 толкова съм жаден и Клара ни лекува всички. 186 00:21:07,960 --> 00:21:10,260 Вие двамата също! - Имате ли пари? 187 00:21:10,360 --> 00:21:13,620 Можете ли да си представите такъв известен пианист без пари? 188 00:21:13,720 --> 00:21:15,660 С благодарност приемаме предложението. - Ще хвана тази ръка. 189 00:21:15,760 --> 00:21:18,160 Не искам да те нараня. 190 00:22:29,520 --> 00:22:31,320 Ще ми разкажеш ли история? 191 00:22:32,800 --> 00:22:35,640 кое? - "Жабокът принц". 192 00:23:04,080 --> 00:23:08,080 много добре Доста изразително и преди всичко оригинален. 193 00:23:08,200 --> 00:23:12,280 Да, може би малко твърде оригинално. 194 00:23:12,480 --> 00:23:14,580 Промените са твърде бързи, цветовете са твърде ярки. 195 00:23:14,680 --> 00:23:15,580 Маестро... 196 00:23:15,680 --> 00:23:17,260 репетицията. - Имаме още малко време. 197 00:23:17,360 --> 00:23:18,901 Накарайте ги да чакат отвън. 198 00:23:20,400 --> 00:23:23,884 прости ми няма за какво да остана за репетицията. 199 00:23:24,080 --> 00:23:28,760 Да, тези бързи модулации. 200 00:23:28,880 --> 00:23:30,900 Не забравяйте, че заглавието е „Papillons“. Те са пеперуди. 201 00:23:31,000 --> 00:23:31,940 Да, разбира се. 202 00:23:32,040 --> 00:23:33,900 Но има нещо изкуствено, парник... 203 00:23:34,000 --> 00:23:38,980 в тези музикални откъси вие наричате "пеперуди". 204 00:23:39,080 --> 00:23:40,500 И пеперудата отлита. 205 00:23:40,600 --> 00:23:44,660 Харесвам вашите "Papillons", но вие не трябва да позволяваме на летливостта да бъде стилът... 206 00:23:44,760 --> 00:23:46,900 защото подобрява нито красотата... 207 00:23:47,000 --> 00:23:50,580 разбирането, нито яснотата на добре проведен състав. 208 00:23:50,680 --> 00:23:52,020 Добре изпълнено! 209 00:23:52,120 --> 00:23:54,460 Ако имате прекрасна идея, не трябва изсмучете и избийте целия сок... 210 00:23:54,560 --> 00:23:59,040 докато стане обичайно и унизено, както правят много композитори. 211 00:23:59,240 --> 00:24:01,080 Добре изпълнено! 212 00:24:01,240 --> 00:24:04,680 Поезията извира от мрачна фантазия, безсъзнанието! 213 00:24:05,040 --> 00:24:07,780 Шуман, никога няма да бъдеш на загуба за поезията. 214 00:24:07,880 --> 00:24:11,900 Как да го изразя? Боговете са поставили пот преди поезията. 215 00:24:12,880 --> 00:24:17,100 Сега защо не ме спретнеш хорова настройка на тази мелодия? 216 00:24:17,200 --> 00:24:22,493 Страхотната музика започва с малкото" по едно," ABC на бас. 217 00:24:22,680 --> 00:24:24,440 А сега, господа! 218 00:25:08,440 --> 00:25:10,180 Росини царува в Германия... 219 00:25:10,280 --> 00:25:15,680 и всяко пиано има своя Черни и Ко., малките майстори на педала. 220 00:25:15,800 --> 00:25:18,740 И Бетовен, Вебер и Шуберт не са отдавна мъртви. 221 00:25:18,840 --> 00:25:20,620 Трябва да помогнем на младите и тези с бъдеще. 222 00:25:20,720 --> 00:25:22,500 Поезията трябва да си върне честта! 223 00:25:22,600 --> 00:25:23,700 Шуман е прав! 224 00:25:23,800 --> 00:25:27,580 Но нашето съгласие не е достатъчно. Обществото трябва да подкрепи нашите идеи... 225 00:25:27,680 --> 00:25:29,260 поради което имаме нужда публикация... 226 00:25:29,360 --> 00:25:33,040 ново музикално списание, както ти казах дузина пъти. 227 00:25:33,880 --> 00:25:37,096 Можем ли да разчитаме на вас, г-н Wieck? Вие сте наш съюзник. 228 00:25:37,240 --> 00:25:38,960 Да, мои млади приятели... 229 00:25:39,960 --> 00:25:42,520 имаш дълго, труден път пред вас. 230 00:25:42,640 --> 00:25:47,196 Единственият начин да се постигне целта е с цялата си енергия и издръжливост. 231 00:25:47,680 --> 00:25:49,820 Той обучи талантлива дъщеря. 232 00:25:49,920 --> 00:25:52,280 Целунах датска принцеса. 233 00:25:52,720 --> 00:25:55,140 Чувам, че си спрял да ходиш на маестро Дорн? 234 00:25:55,240 --> 00:25:58,620 Никога не бихме могли да се съгласим. За него музиката е една дълга фуга! 235 00:25:58,720 --> 00:26:01,240 Зарязвате ли теорията като цяло? 236 00:26:01,360 --> 00:26:04,340 Не, теорията е хубаво нещо, но първо, Нямам пари и второ... 237 00:26:04,440 --> 00:26:06,249 музиката не е само техника. 238 00:26:06,520 --> 00:26:08,960 От Hartel, издателят. 239 00:26:11,080 --> 00:26:12,180 Вие също, г-н Вик? 240 00:26:12,280 --> 00:26:15,920 Не, страхувам се, че трябва да тръгвам! 241 00:26:16,800 --> 00:26:18,680 Мога ли да се присъединя към вас, сър? 242 00:26:18,840 --> 00:26:20,480 С удоволствие. 243 00:26:26,920 --> 00:26:30,136 Клара беше приета бурно по цялата карта. 244 00:26:30,600 --> 00:26:32,260 Няма смисъл да се притеснявам с малките градове вече. 245 00:26:32,360 --> 00:26:36,200 Приготвяме се да превземат Прага и Виена. 246 00:26:37,880 --> 00:26:40,828 Бих искал да те имам. много работа... 247 00:26:42,880 --> 00:26:45,000 почти твърде много за един човек. 248 00:26:45,120 --> 00:26:47,960 Голяма чест. Една сбъдната мечта. 249 00:26:51,320 --> 00:26:52,880 Внимавайте! 250 00:27:02,400 --> 00:27:05,460 Взимаме инструмента с нас до Цвикау. 251 00:27:05,560 --> 00:27:08,440 Нищо прекалено добро за вашите композиции. 252 00:27:12,160 --> 00:27:14,200 Вашето семейство ще се зарадва! 253 00:27:56,000 --> 00:27:58,160 Това твоята музика ли е, сине мой? 254 00:27:58,560 --> 00:28:02,120 Да, майко, моите "Пеперуди". 255 00:28:27,400 --> 00:28:30,500 Толкова прекрасно... Трябва да плача. 256 00:28:30,600 --> 00:28:33,020 Прекалих ли с описанието на този прекрасен инструмент? 257 00:28:33,120 --> 00:28:34,020 Със сигурност не. 258 00:28:34,120 --> 00:28:37,340 Звуците заглъхват, избледнява постепенно... 259 00:28:37,440 --> 00:28:40,900 Това е като старост. Всяка година друг звук заглъхва. 260 00:28:41,000 --> 00:28:44,540 Затова винаги взимаме концертно пиано заедно с нас... 261 00:28:44,640 --> 00:28:46,460 в специално изграден вагон. 262 00:28:46,560 --> 00:28:48,060 невероятно! 263 00:28:48,160 --> 00:28:51,720 Когато мисля, че се опитах да те накарам откажи се от музиката. 264 00:28:51,840 --> 00:28:55,540 Запазете инструмента. Мога да го предложа на теб за... да кажем... 265 00:28:55,640 --> 00:29:00,680 Ще трябва да го обсъдя с комисията. Може би утре. 266 00:29:00,960 --> 00:29:04,020 И се надявам само на вашето въображение ще остане с теб завинаги. 267 00:29:04,120 --> 00:29:06,100 Страхотно, г-н Вик. Знаеш дъщеря ми... 268 00:29:06,200 --> 00:29:09,260 скоро да бъда ваш ученик. - Очарователната Ернестин. аз знам 269 00:29:09,360 --> 00:29:13,380 Къщата ми е готова, винаги, когато сте готови да научите. 270 00:29:13,480 --> 00:29:16,040 Послушен, ефективен, компетентен. 271 00:29:16,800 --> 00:29:18,300 Страхотно! 272 00:29:19,000 --> 00:29:20,943 Очаквам с нетърпение Лайпциг. 273 00:29:21,640 --> 00:29:23,780 От теб ще науча най-много... 274 00:29:23,880 --> 00:29:25,460 и съм сигурен, че ще бъдем приятели. 275 00:29:25,560 --> 00:29:27,060 Да, може би. 276 00:29:28,600 --> 00:29:30,100 разбира се 277 00:29:34,400 --> 00:29:37,080 Клара, свириш божествено. 278 00:29:37,200 --> 00:29:39,680 Трябва да се ожениш моят Робърт един ден. 279 00:29:39,840 --> 00:29:41,820 Моят ученик Шуман и майка му. 280 00:29:41,920 --> 00:29:44,880 Нашите изтъкнати гости идват от Asch. 281 00:29:46,240 --> 00:29:48,220 Познавам Аш. Не е далеч от Цвикау. 282 00:29:48,320 --> 00:29:49,920 Величествен селски дом. 283 00:29:50,280 --> 00:29:55,171 Трябва да ни дойдете на гости, г-н композитор. Asch също е музикален провинциален дом. 284 00:29:59,200 --> 00:30:00,700 Сега, мадам... 285 00:30:01,440 --> 00:30:03,860 Клара не беше ли добър заместник за Робърт? 286 00:30:03,960 --> 00:30:06,180 Клара е много повече отколкото добра резервна позиция. 287 00:30:06,280 --> 00:30:09,563 Ръцете й събуждат моите пеперуди и ги накарай да летят. 288 00:30:10,360 --> 00:30:12,400 Господи, прекрасно ли е! 289 00:30:14,160 --> 00:30:15,760 Дай ми го! 290 00:30:22,360 --> 00:30:24,839 Мога ли да пробвам това? - Ако искаш. 291 00:30:38,640 --> 00:30:41,180 Хареса ми това концертно парче играхте. 292 00:30:41,280 --> 00:30:44,680 „Пеперудите“ от Шуман. 293 00:30:44,800 --> 00:30:46,300 харесваш ли го 294 00:30:46,960 --> 00:30:48,600 Той е най-добрият ми приятел. 295 00:30:49,720 --> 00:30:51,320 единственият ти приятел? 296 00:31:03,240 --> 00:31:05,240 Бъдете внимателни! 297 00:31:09,480 --> 00:31:10,420 Да, скъпи Шуман... 298 00:31:10,520 --> 00:31:13,220 върха на списъка е първокласен инструмент. 299 00:31:13,320 --> 00:31:17,180 Аз сам организирам да има такъв в най-отдалечената затънтеност. 300 00:31:17,280 --> 00:31:20,429 Скъпа жертва когато не можете да продадете нищо. 301 00:31:21,640 --> 00:31:23,620 Учете здраво, госпожице. 302 00:31:23,720 --> 00:31:27,137 Това не би трябвало да е проблем с Робърт да ти помага. 303 00:31:28,000 --> 00:31:31,640 Дано ръката ти зараства добре! Имайте смелост! 304 00:31:32,360 --> 00:31:35,640 Клара, време е. Кажи сбогом на майка ти! 305 00:31:36,000 --> 00:31:38,860 Успех, Клара. Не позволявайте на успеха иди в главата си... 306 00:31:38,960 --> 00:31:41,180 и бъди благодарен на баща си за всичко, което прави. 307 00:31:41,280 --> 00:31:43,040 аз съм 308 00:31:45,640 --> 00:31:47,480 Довиждане, г-н Шуман. 309 00:31:52,560 --> 00:31:56,982 Успех, Клара. ще ми липсваш Ще ти изпратя писмо с балон. 310 00:32:02,400 --> 00:32:04,200 Какво пишат тези бележки? 311 00:32:04,440 --> 00:32:07,760 Като... C... H. 312 00:32:09,160 --> 00:32:10,660 Какво пише това? 313 00:32:11,320 --> 00:32:12,820 аз не знам 314 00:32:17,320 --> 00:32:18,260 Аш? 315 00:32:18,360 --> 00:32:20,440 Името на вашия роден град. 316 00:32:24,160 --> 00:32:27,260 Обърнете ги и те са единствените музикални ноти на мое име. 317 00:32:27,360 --> 00:32:29,500 Не можеш да направиш много с Шуман. 318 00:32:29,600 --> 00:32:32,213 С изключение на немузикални писма като "М." 319 00:32:35,840 --> 00:32:38,453 Сега да видим какво можем да направим с тях. 320 00:33:05,640 --> 00:33:08,588 Какво си помисли първия път видя ли ме 321 00:33:08,840 --> 00:33:11,780 какво си помислих Помислих си: "Тя ще те спаси." 322 00:33:11,880 --> 00:33:13,600 от какво? 323 00:33:13,760 --> 00:33:18,651 От себе си. Какво друго? Ернестин, Ернестина, Естрела, Стела... моята звезда! 324 00:33:18,840 --> 00:33:21,800 Не, скъпи бароне, няма причина за тревога. 325 00:33:21,920 --> 00:33:24,140 Сърдечно музикално приятелство, нищо повече. 326 00:33:24,240 --> 00:33:27,540 Вашата Ернестин свири дуети и ходи на разходки с Шуман. 327 00:33:27,640 --> 00:33:31,100 Но кълна ти се, че не е имало колкото целувка. 328 00:33:31,200 --> 00:33:33,800 Радвам се, че си толкова сигурен в това. 329 00:33:34,520 --> 00:33:36,960 Изобщо не е това, което чух. 330 00:33:37,360 --> 00:33:38,740 Какво прави Ернестин... 331 00:33:38,840 --> 00:33:40,180 освен да свири на пиано? 332 00:33:40,280 --> 00:33:42,060 Нищо неприятно. - Все още не ми харесва. 333 00:33:42,160 --> 00:33:44,240 Можете да разберете това. 334 00:33:45,160 --> 00:33:49,440 Шуман почти не познавам, и Ернестин не е истински съдия. 335 00:33:49,560 --> 00:33:51,400 Съдия, Шуман? 336 00:33:53,960 --> 00:33:57,980 Ще трябва да говоря с часове за да опиша това доста мрачно... 337 00:33:58,080 --> 00:33:59,620 но благороден, възторжен... 338 00:33:59,720 --> 00:34:02,680 и много надарен писател и композитор. 339 00:34:02,800 --> 00:34:05,980 Интересът на Ернестин към него е съвсем разбираемо... 340 00:34:06,080 --> 00:34:07,460 и трябва да се хареса на баща й... 341 00:34:07,560 --> 00:34:10,460 да види как дъщеря му става приложен... да, приложен... 342 00:34:10,560 --> 00:34:12,800 на такъв брилянтен човек. 343 00:34:14,080 --> 00:34:16,040 Познаваш ли жена ми? 344 00:34:22,640 --> 00:34:24,720 Пак станах баща! 345 00:34:26,440 --> 00:34:28,540 Между другото ако всичко е наред с теб... 346 00:34:28,640 --> 00:34:32,040 Мислех да попитам Ернестин и Шуман... 347 00:34:32,160 --> 00:34:35,000 да бъда на малката ми Мари кръстници. 348 00:34:37,080 --> 00:34:39,000 Моля, кажете да! 349 00:34:44,200 --> 00:34:46,400 Благодарен съм, че дойде. 350 00:34:46,520 --> 00:34:50,620 Семейството на Ернестин се движи в кръг където етикетът все още има значение. 351 00:34:50,720 --> 00:34:53,780 Разчитам на теб да го направиш говоренето. Ще мълча като мишка. 352 00:34:53,880 --> 00:34:56,493 Смелост, Робърт. Вие говорите за себе си. 353 00:35:07,320 --> 00:35:10,620 Ернестин е моето вдъхновение. Тя ми е отдадена... 354 00:35:10,720 --> 00:35:13,869 и с нейния произход тя ще бъде от полза за моето изкуство. 355 00:35:16,760 --> 00:35:18,940 Дойдохме да питаме за съгласието на баща ти. 356 00:35:19,040 --> 00:35:20,900 Това е невъзможно! Не трябва! 357 00:35:21,000 --> 00:35:23,380 Наистина, Шуман, всички сме доволни... 358 00:35:23,480 --> 00:35:29,200 да има такъв господар на клавиатурата... 359 00:35:29,600 --> 00:35:31,460 тук в Аш. 360 00:35:31,560 --> 00:35:34,380 Посветих ти едно произведение, подарък за моя домакин. 361 00:35:34,480 --> 00:35:38,560 За мен е чест, но ме е страх ще трябва да го играете сами. 362 00:35:45,400 --> 00:35:48,960 Не очаквайте твърде много. Не съм виртуоз. 363 00:35:49,880 --> 00:35:52,040 Предимно пиша за пиано. 364 00:35:52,240 --> 00:35:57,040 Знаеш ли, пианото е също толкова гъвкав като оркестър. 365 00:35:57,440 --> 00:36:00,400 Тогава нека чуем нещо ти си написал. 366 00:36:13,160 --> 00:36:14,960 Бих искал да поговорим с вас. 367 00:36:15,400 --> 00:36:16,900 Каква прекрасна двойка. 368 00:36:17,000 --> 00:36:18,880 Може да се каже идеален. 369 00:36:19,000 --> 00:36:21,180 не казвай това 370 00:36:21,280 --> 00:36:24,740 Понякога това, което изглежда идеално не отговаря на реалността. 371 00:36:24,840 --> 00:36:27,060 Вярвам, че синът ви има никакви сериозни надежди. 372 00:36:27,160 --> 00:36:29,080 Страхувам се, че е така. 373 00:36:29,200 --> 00:36:33,120 Страхувах се от толкова много. Ето защо Трябва да ти кажа нещо... 374 00:36:33,240 --> 00:36:34,660 Предпочитам да си мълча. 375 00:36:34,760 --> 00:36:37,580 Ако се отнася до Робърт, не трябва ли да му се каже директно? 376 00:36:37,680 --> 00:36:40,293 Скоро ще видите защо предпочитам да ти кажа. 377 00:36:40,920 --> 00:36:42,880 Ернестин не е моя дъщеря. 378 00:36:43,200 --> 00:36:44,920 не е ли - Не е. 379 00:36:45,040 --> 00:36:48,420 Баронът я осинови по причини, които може да не разкрия. 380 00:36:48,520 --> 00:36:52,400 Ернестин не е Фрикен по рождение. 381 00:36:52,920 --> 00:36:55,740 Напускайки семейството... 382 00:36:55,840 --> 00:36:59,659 тя ще остане без пари, факт, който Робърт може да пожелае да обмисли. 383 00:37:00,120 --> 00:37:02,080 Понякога ми се иска... 384 00:37:02,800 --> 00:37:04,440 Но няма значение. 385 00:37:06,240 --> 00:37:08,940 Съжалявам, че ви шокирах... 386 00:37:09,040 --> 00:37:13,261 но може би по този начин можем да спрем да не се случи нещо по-лошо. 387 00:37:51,560 --> 00:37:55,513 Честта на вашата компания със сигурност е най-хубавият подарък... 388 00:37:55,680 --> 00:37:57,860 Клара получи на нейния 16-ти рожден ден. 389 00:37:57,960 --> 00:38:00,160 Каква чест? 390 00:38:00,800 --> 00:38:03,160 Клара вдъхновява друга дума в мен... 391 00:38:03,280 --> 00:38:06,180 и вероятно за всеки който някога я е чувал да свири. 392 00:38:06,280 --> 00:38:08,920 Думата е преданост. 393 00:38:10,000 --> 00:38:13,920 Ти сам я описа най-добре... 394 00:38:14,440 --> 00:38:18,240 „Клара с Божията милост.“ 395 00:38:18,720 --> 00:38:20,860 Е, това е доста точно. 396 00:38:20,960 --> 00:38:22,620 Всички сме поклонници. 397 00:38:22,720 --> 00:38:24,300 Много ще имат да направя поклонение... 398 00:38:24,400 --> 00:38:26,040 да те чуя в Лайпциг. 399 00:38:26,160 --> 00:38:28,860 Gewandhaus може да се гордее на новия си диригент. 400 00:38:28,960 --> 00:38:31,420 Ти разбуди Лайпциг с първия си концерт. 401 00:38:31,520 --> 00:38:33,400 Хората са като кравите. 402 00:38:34,040 --> 00:38:37,180 Те гледат нагоре, когато светкавица проблясва, след това продължете да пасете доволни. 403 00:38:37,280 --> 00:38:39,300 Но хората понякога имат нужда някаква светкавица. 404 00:38:39,400 --> 00:38:43,300 Шопен, Менделсон, и Клара. 405 00:38:43,400 --> 00:38:44,960 И Шуман! 406 00:38:49,400 --> 00:38:51,440 За какво да пием? 407 00:38:53,680 --> 00:38:55,580 На вас, г-н Менделсон? 408 00:38:55,680 --> 00:38:59,298 Днес ще пием само за твое щастие, Клара. 409 00:38:59,440 --> 00:39:02,187 Да, нека пием на рожденика... 410 00:39:03,000 --> 00:39:05,020 и благородния й баща... 411 00:39:05,120 --> 00:39:07,532 нашият любим учител, Фридрих Вик. 412 00:39:08,960 --> 00:39:11,540 И до къщата му, това светилище на музиката... 413 00:39:11,640 --> 00:39:13,140 и гостоприемство! 414 00:39:20,040 --> 00:39:23,560 Пусни ми нещо от новата ви композиция. 415 00:39:32,720 --> 00:39:36,720 Ще те поиграя малко „Песен без думи“. 416 00:40:06,560 --> 00:40:09,106 Имам нещо за теб. - Какво има? 417 00:40:09,760 --> 00:40:12,120 подарък за твоя 16-ти рожден ден. 418 00:40:15,080 --> 00:40:16,580 благодаря 419 00:40:38,480 --> 00:40:41,060 „Светът е цял агония и мъка. Нашият Господ е мъртъв над нас. 420 00:40:41,160 --> 00:40:43,237 Дяволът е също толкова мъртъв долу. 421 00:40:44,880 --> 00:40:46,900 И всичко е мрачно и мрачно... 422 00:40:47,000 --> 00:40:49,800 объркан и студен и отиде на семена. 423 00:40:50,680 --> 00:40:52,860 И това беше малко любов не тук... 424 00:40:52,960 --> 00:40:55,400 Щяхме да бъдем лишени наистина. " 425 00:40:55,840 --> 00:40:59,240 — Това малко любов? хубаво. Вие ли го написахте? 426 00:40:59,840 --> 00:41:02,654 за съжаление не. Хайнрих Хайне го е написал. 427 00:41:04,800 --> 00:41:08,140 Мислите ли, че може да има нещо като хората на звездите? 428 00:41:08,240 --> 00:41:10,280 Това не би ме притеснило. 429 00:41:10,440 --> 00:41:13,380 Представям си високо развити същества на звездите... 430 00:41:13,480 --> 00:41:15,660 гледа ни през гигантски телескоп. 431 00:41:15,760 --> 00:41:17,480 И какво виждат? 432 00:41:18,080 --> 00:41:21,040 Нищо освен малки буболечки върху огромно сирене. 433 00:41:39,540 --> 00:41:41,360 Ето един талер, Робърт. 434 00:41:41,460 --> 00:41:44,360 благодаря Мога да ти позволя върнете го след седмица. 435 00:41:44,460 --> 00:41:46,220 Отделете време. 436 00:41:46,700 --> 00:41:50,560 Ако исках да се самоубия, Дори не бих имал цената на пистолет. 437 00:41:50,660 --> 00:41:52,500 Много смешно. 438 00:41:52,940 --> 00:41:56,340 Но сериозно, какво ще стане с теб 439 00:41:56,460 --> 00:42:00,220 Погледни ме, тази къща. Трябваше да работя много за това. 440 00:42:00,340 --> 00:42:03,300 Нищо не пада в скута ти, нали знаеш... 441 00:42:04,180 --> 00:42:06,740 въпреки че изглеждаш да го очакваме. 442 00:42:08,340 --> 00:42:10,560 Парите не растат по дърветата. 443 00:42:10,660 --> 00:42:13,200 Не мисля, че правя неща лесно за себе си. 444 00:42:13,300 --> 00:42:15,240 Често съм недоволен със себе си... 445 00:42:15,340 --> 00:42:19,100 и бих искал да съм някой друг или да избягаш завинаги. 446 00:42:19,260 --> 00:42:20,960 Мъчиш твърде много! 447 00:42:21,060 --> 00:42:23,960 Четири часа, отче. Време е за Gewandhaus. 448 00:42:24,060 --> 00:42:25,620 Четири часа вече? 449 00:42:26,060 --> 00:42:28,260 Страхувам се, че трябва да тръгвам. 450 00:42:29,500 --> 00:42:31,100 Повече самочувствие! 451 00:42:35,540 --> 00:42:37,040 Довиждане, дете мое. 452 00:42:40,500 --> 00:42:42,180 ще играем ли 453 00:43:15,860 --> 00:43:17,860 Написах това парче. 454 00:43:41,780 --> 00:43:43,340 Изглеждаш толкова сериозен. 455 00:43:45,500 --> 00:43:47,860 Бих искал да е така както беше... 456 00:43:49,180 --> 00:43:50,940 но това не е възможно. 457 00:43:51,060 --> 00:43:53,420 Ти си се променил. 458 00:43:55,420 --> 00:43:57,340 Вече не си дете. 459 00:43:57,620 --> 00:43:59,660 И очите ти! 460 00:44:00,620 --> 00:44:02,563 Каквото някога е станало на Ернестин? 461 00:44:03,460 --> 00:44:06,340 Тя вече не съществува. - Но веднъж го направи. 462 00:44:06,460 --> 00:44:09,274 Това беше много отдавна. Беше грешка. 463 00:44:11,500 --> 00:44:14,500 Причернях когато ме целуна. 464 00:44:20,100 --> 00:44:22,340 Всичко е толкова ново. 465 00:44:22,460 --> 00:44:24,100 Очите ти! 466 00:46:37,300 --> 00:46:39,180 Желаете ли нещо за ядене? 467 00:46:40,260 --> 00:46:41,520 не благодаря Само бира. 468 00:46:41,620 --> 00:46:46,100 Кръчмарю, още две бири, моля 469 00:46:46,580 --> 00:46:49,940 Ти си интелигентен човек, и аз съм в бизнеса. 470 00:46:50,060 --> 00:46:52,460 Трябва да продам музиката, която отпечатвам. 471 00:46:52,580 --> 00:46:56,680 Напиши нещо по-привлекателно, за глас със съпровод на пиано... 472 00:46:56,780 --> 00:46:59,880 или лесен дует. Хората харесват това. Продава се. 473 00:46:59,980 --> 00:47:02,560 Предпочитам да чуя благодарността на великите художници... 474 00:47:02,660 --> 00:47:04,820 отколкото да достигнат до широката публика. 475 00:47:04,940 --> 00:47:06,820 Това ме кара да се притеснявам. 476 00:47:07,140 --> 00:47:10,280 Помислете отново. Напиши нещо народът ще разбере. 477 00:47:10,380 --> 00:47:11,800 Те ще купуват какво разбират. 478 00:47:11,900 --> 00:47:14,312 Не всеки има нужда да ме разбереш. 479 00:47:14,540 --> 00:47:16,040 Мисля, че отец подозира нещо. 480 00:47:16,140 --> 00:47:19,440 Толкова по-добре. Винаги съм бил любимият му ученик. 481 00:47:19,540 --> 00:47:21,400 Понякога ме лекуваше като син. 482 00:47:21,500 --> 00:47:25,386 Времената се промениха. Той се присмива всеки път, когато спомена името ти. 483 00:47:25,580 --> 00:47:27,780 Той те сравнява с Менделсон. 484 00:47:28,460 --> 00:47:32,160 „Великият диригент и вечният студент", както те нарече... 485 00:47:32,260 --> 00:47:34,020 "странна комбинация." 486 00:47:34,140 --> 00:47:36,160 Менделсон е необикновен човек... 487 00:47:36,260 --> 00:47:38,480 но бях пораснал в обкръжението му... 488 00:47:38,580 --> 00:47:42,040 предназначен за музика от самото начало, Щях да те напусна. 489 00:47:42,140 --> 00:47:45,289 Татко ме изпраща в Дрезден да уча пеене. 490 00:47:45,900 --> 00:47:47,820 Тръгваме утре. 491 00:47:49,340 --> 00:47:50,860 Толкова скоро? 492 00:47:51,740 --> 00:47:53,780 Само за няколко седмици. 493 00:47:53,940 --> 00:47:56,300 Ти сам каза... 494 00:47:57,580 --> 00:47:59,620 „За двама влюбени... 495 00:47:59,740 --> 00:48:03,157 разстоянието е просто близостта, малко раздалечена. " 496 00:48:26,500 --> 00:48:27,720 чакай! 497 00:48:27,820 --> 00:48:30,120 Има някой тук който отказва да си тръгне. 498 00:48:30,220 --> 00:48:33,400 Казва, че идва от Лайпциг и настоява да се видим. 499 00:48:33,500 --> 00:48:35,840 Познавате ли този господин? Баща ти знае ли? 500 00:48:35,940 --> 00:48:38,760 Разбира се! Шуман е скъп приятел на семейството. 501 00:48:38,860 --> 00:48:41,340 Семейството? разбирам 502 00:48:41,580 --> 00:48:43,780 Моля, оставете ни на мира. 503 00:48:48,660 --> 00:48:50,460 Донесох ти нещо. 504 00:48:56,300 --> 00:49:00,200 „Соната във фа-диез минор.“ - Най-страстното нещо, което съм писал. 505 00:49:00,300 --> 00:49:02,460 Един дълъг вик на сърцето ми за вас. 506 00:49:22,340 --> 00:49:24,180 Майка ми почина. 507 00:49:25,420 --> 00:49:27,700 Всичко, което ми остана, си ти. 508 00:49:33,500 --> 00:49:35,420 Кой си мисли, че е... 509 00:49:37,980 --> 00:49:39,940 този полугений? 510 00:49:40,140 --> 00:49:43,560 Той преследва стъпките на дъщеря ми. Едва ли е прекъсвал с един... 511 00:49:43,660 --> 00:49:45,160 Татко, моля те! 512 00:49:45,260 --> 00:49:47,069 Тогава той започва с вас! 513 00:49:50,060 --> 00:49:51,940 Мислиш, че не съм забелязал? 514 00:49:53,220 --> 00:49:57,642 Защо те изведох от Лайпциг? Мислех, че се грижиш добре. 515 00:49:58,500 --> 00:50:01,600 Ще го застрелям ако някога отново пресече пътя ми! 516 00:50:01,700 --> 00:50:04,380 Никога не искам да чуя името му отново! 517 00:50:05,340 --> 00:50:07,400 Направих малко лимонада... 518 00:50:07,500 --> 00:50:10,046 малко освежаване след пътуването. 519 00:50:10,220 --> 00:50:11,720 благодаря 520 00:50:32,580 --> 00:50:34,080 Ти си артист. 521 00:50:35,060 --> 00:50:37,660 Не можете да си позволите един прикачен файл. 522 00:50:44,820 --> 00:50:49,080 Обратно в Лайпциг, приключих партитурата на вашия ла минор концерт. 523 00:50:49,180 --> 00:50:51,525 Можеш да станеш женски Бетовен. 524 00:50:51,980 --> 00:50:55,080 И какъв е той? Пианист с увреждания... 525 00:50:55,180 --> 00:50:56,880 затънал в дългове преследвач на жени! 526 00:50:56,980 --> 00:50:59,760 Но моята Клара просто го обожава. 527 00:50:59,860 --> 00:51:04,220 Робърт има талант, ти самият каза така. Ти го насърчи. 528 00:51:04,420 --> 00:51:06,560 Да, вярвам му. Тогава. 529 00:51:06,660 --> 00:51:10,460 Аз го насърчих. Взех го в моята собствена къща! 530 00:51:12,620 --> 00:51:14,700 И това са благодарностите, които получавам. 531 00:51:14,820 --> 00:51:17,098 Характер, не талант, прави човек! 532 00:51:18,340 --> 00:51:20,953 Напуска погребението на майка си на другите... 533 00:51:21,580 --> 00:51:24,360 той идва при вас за подслон. - Той повече от обичаше майка си. 534 00:51:24,460 --> 00:51:28,620 Всичко свърши, веднъж завинаги. Шуман престана да съществува! 535 00:51:29,740 --> 00:51:31,549 няма да го видя отново... 536 00:51:32,740 --> 00:51:36,560 нито ти ще. Нашето пътуване до Прага ще отклони ума ви от него. 537 00:51:36,660 --> 00:51:38,340 Но ще кажа това! 538 00:51:42,700 --> 00:51:45,580 Ще има без втори грешки! 539 00:52:38,060 --> 00:52:40,003 „Млада, скромна Клара Вик... 540 00:52:40,620 --> 00:52:42,760 посланик от неоромантичната школа... 541 00:52:42,860 --> 00:52:45,480 сега е завладял Прага също. 542 00:52:45,580 --> 00:52:48,220 Нейният ла минор концерт за пиано... 543 00:52:49,060 --> 00:52:51,280 й дава право на място заедно с Лист и Шопен. " 544 00:52:51,380 --> 00:52:55,340 Сравнете това с прегледа в списанието на Шуман. 545 00:52:55,460 --> 00:52:58,800 Той избухна, че това е дама чия работа... 546 00:52:58,900 --> 00:53:01,240 не можеше да се вземе на сериозно. 547 00:53:01,340 --> 00:53:02,960 Но това не беше Шуман! 548 00:53:03,060 --> 00:53:07,214 Човек наистина можеше да го очаква за преглед на концерта на Клара... 549 00:53:07,700 --> 00:53:09,740 както той пише половината списание. 550 00:53:29,910 --> 00:53:34,230 Публиката е най-добрият критик, и ние... това си ти, Клара... 551 00:53:34,590 --> 00:53:36,690 винаги са ги имали на ваша страна. 552 00:53:36,790 --> 00:53:38,310 кажи ми... 553 00:53:39,110 --> 00:53:41,750 това гъска ли е или патица? 554 00:53:41,870 --> 00:53:43,430 Мисля, че е гъска! 555 00:53:43,550 --> 00:53:45,270 Крайно време е да си лягаш! 556 00:53:51,470 --> 00:53:54,390 Виното остава тук. - Но аз си го платих. 557 00:53:54,510 --> 00:53:59,200 Платил си виното, а не бутилката. Това струва още два кройцера. 558 00:53:59,790 --> 00:54:02,269 Не смятам да преглъщам бутилката! 559 00:54:09,430 --> 00:54:12,670 Възлюбена Клара, ти стоиш толкова близо преди мен... 560 00:54:12,790 --> 00:54:14,666 че почти мога да те докосна. 561 00:54:15,630 --> 00:54:19,130 Съдбата ни е отредила един за друг. Винаги съм го знаел. 562 00:54:19,230 --> 00:54:23,183 Може би баща ти ще отстъпи ако го помоля за благословията му. 563 00:54:23,870 --> 00:54:28,470 Ще се скрия в ъгъла и не мисля за нищо друго освен за теб. 564 00:54:29,630 --> 00:54:31,410 Живеете по същия начин композирате. 565 00:54:31,510 --> 00:54:34,750 Знаеш, че предпочитам музиката с умерени ефекти... 566 00:54:34,870 --> 00:54:38,230 и се противопоставят на трескави видения на демони. 567 00:54:38,350 --> 00:54:40,730 Да, дори ако е мъж Моцарт на този век. 568 00:54:40,830 --> 00:54:42,990 Но много от нас се чувстват различно. 569 00:54:43,550 --> 00:54:45,970 Между другото Изпитах голямо удоволствие... 570 00:54:46,070 --> 00:54:48,350 четейки вашето музикално списание. 571 00:54:48,470 --> 00:54:51,050 Понякога имам чувството сам си пишеш всичко. 572 00:54:51,150 --> 00:54:52,370 Тези отзиви... 573 00:54:52,470 --> 00:54:56,730 подписан от Евсевий и Флорестан със сигурност са от писалката на Шуман. 574 00:54:56,830 --> 00:54:59,530 Евсевий и Флорестан са две страни от мен. 575 00:54:59,630 --> 00:55:03,210 Евсевий, уравновесеният гурме който копнее за красота... 576 00:55:03,310 --> 00:55:04,570 се стреми да се насладите напълно на настроението. 577 00:55:04,670 --> 00:55:06,650 Флорестан разваля настроението, унищожава красотата. 578 00:55:06,750 --> 00:55:09,850 Не е задължително. Флорестан е неконтролируем. 579 00:55:09,950 --> 00:55:13,290 Той е ентусиазиран от всичко ново, футуристичен, необикновен. 580 00:55:13,390 --> 00:55:15,970 Иска ми се да ги имаше повече от Florestan в теб. 581 00:55:16,070 --> 00:55:19,290 Модата днес е пристрастеността на Париж до униние. 582 00:55:19,390 --> 00:55:22,050 Напиши нещо по-голямо. - Това е, което Клара винаги казва. 583 00:55:22,150 --> 00:55:25,690 Композицията е вашето истинско призвание. Други могат да пишат отзиви. 584 00:55:25,790 --> 00:55:27,530 Кога намираш време... 585 00:55:27,630 --> 00:55:28,810 да бъдеш креативен? 586 00:55:28,910 --> 00:55:31,657 Списанието е нещо Мога да се държа. 587 00:55:32,470 --> 00:55:33,970 Това все още е моят живот. 588 00:55:34,830 --> 00:55:37,330 За да композирам повече, ще трябва да живея при други обстоятелства. 589 00:55:37,430 --> 00:55:39,310 Мога само да мечтая за тях. 590 00:56:16,190 --> 00:56:17,830 Какво ни задържа? 591 00:56:17,950 --> 00:56:20,094 Можете да видите Не мога да го подмина. 592 00:56:26,790 --> 00:56:29,150 Трябва да бъдем в Лайпциг тази вечер. 593 00:56:42,510 --> 00:56:45,890 остави ме на мира Свърши се. Тя ми върна писмата. 594 00:56:45,990 --> 00:56:48,690 Само защото баща й я е накарал. - Но тя го направи! 595 00:56:48,790 --> 00:56:53,413 И все пак, въпреки баща си, тя е за да изпълните новото си парче утре. 596 00:56:53,670 --> 00:56:56,510 Клара? Тя не може да играе това! 597 00:56:57,310 --> 00:56:58,870 Тя Ференц Лист ли е? 598 00:57:05,750 --> 00:57:09,301 Тогава е за да ми се подиграеш. - Не вярваш в това. 599 00:57:19,110 --> 00:57:22,430 Вчера бях при нея. Тя ме изпрати при теб. 600 00:57:22,550 --> 00:57:24,170 Трябваше да видиш очите й. 601 00:57:24,270 --> 00:57:26,830 Нейните очи. - Тя чака знак. 602 00:57:26,950 --> 00:57:29,697 Върни й писмата. Ще й ги занеса. 603 00:57:29,870 --> 00:57:34,310 Тя не може да има старите писма, но колкото си иска нови. 604 00:57:34,470 --> 00:57:37,552 Това няма да стане. Трябва да я видиш, бори се за нея. 605 00:58:36,270 --> 00:58:39,110 Нашият Лайпциг има най-добрата концертна публика. 606 00:58:40,230 --> 00:58:42,490 Тяхната преданост към Клара наистина е много вълнуващо. 607 00:58:42,590 --> 00:58:45,250 И казват, че е пророк незабелязан в родната му земя. 608 00:58:45,350 --> 00:58:48,231 Всъщност ти си пророкът, Маестро Вик. 609 00:58:54,790 --> 00:58:58,274 Ако само половината хора не са получили безплатни билети. 610 00:59:15,590 --> 00:59:18,450 Утре вечер в 10:00 ч. навън в малката черна къща. 611 00:59:18,550 --> 00:59:20,895 Клара каза, че ще знаеш къде е това. 612 00:59:21,190 --> 00:59:22,910 Ти си мило момиче. 613 00:59:38,550 --> 00:59:40,930 Може би ще дойде денят... 614 00:59:41,030 --> 00:59:43,050 когато човекът ще постигне най-големите му цели... 615 00:59:43,150 --> 00:59:46,433 и ще стигне до звездите както сега отиваме в Америка. 616 00:59:46,710 --> 00:59:51,534 Може би един ден ще отлетим от звездата да звездите и да видите колко малка е Земята. 617 00:59:52,030 --> 00:59:54,190 мечтател! Върнете се на Земята! 618 00:59:54,310 --> 00:59:56,670 Какво остава освен мечтите... 619 00:59:57,350 --> 01:00:00,930 когато ни разделят с месеци, а реалността за теб е Карл Банк? 620 01:00:01,030 --> 01:00:02,730 Наистина ли вярваш в това? 621 01:00:02,830 --> 01:00:06,247 Може би го правех до снощи. Трябваше да повярвам. 622 01:00:07,950 --> 01:00:10,130 Но тогава те чух да свириш... 623 01:00:10,230 --> 01:00:12,870 и цялото ми отчаяние беше издухан. 624 01:00:16,430 --> 01:00:20,630 Любовта ми към теб ме накара да се чувствам което играх. 625 01:00:21,630 --> 01:00:23,430 Когато те чух да свириш... 626 01:00:24,190 --> 01:00:27,590 Осъзнах колко дълбоко аз те обичам 627 01:00:47,150 --> 01:00:50,010 „Какво е това в сравнение до болката от раздялата... 628 01:00:50,110 --> 01:00:54,130 от този, към когото всички се стремят е посветен и кой ме обича?" 629 01:00:54,230 --> 01:00:56,110 Какво му дава идеята? 630 01:00:56,230 --> 01:00:59,650 „Ти ме тестваше 18 месеца. Как бих могъл да ти се сърдя?" 631 01:00:59,750 --> 01:01:02,790 Не е ли хубаво? Той не ми се сърди! 632 01:01:03,590 --> 01:01:07,450 „Сега ме изпитайте два пъти по-дълго. Може би Може да си възвърна доверието. " 633 01:01:07,550 --> 01:01:09,610 Това ще бъде денят. 634 01:01:09,710 --> 01:01:13,890 „Ако ме намирате за достоен, лоялен и мъжествено, тогава благослови този съюз на душите... 635 01:01:13,990 --> 01:01:18,090 на което не му липсва нищо друго освен освещаване на родител. " 636 01:01:18,190 --> 01:01:20,850 Скандално! какво мислиш - Но той пише толкова красиво. 637 01:01:20,950 --> 01:01:22,450 Какво по... Махай се! 638 01:01:23,510 --> 01:01:24,450 Позорно! 639 01:01:24,550 --> 01:01:29,130 Не знам кое е по-изненадващо: Глупостта на човека или нервите му! 640 01:01:29,230 --> 01:01:31,330 Той казва, че трябва "предотвратете нещастието." 641 01:01:31,430 --> 01:01:33,230 Нещастието. 642 01:01:36,870 --> 01:01:40,770 „Апелирам преди всичко към вас, мадам в интерес на бъдещата ни съдба... 643 01:01:40,870 --> 01:01:42,690 не като мащеха. " 644 01:01:42,790 --> 01:01:45,403 Не като мащеха. Нахален. - Нетактично. 645 01:01:45,670 --> 01:01:47,910 "Предотвратете нещастието..." 646 01:02:03,870 --> 01:02:07,010 „Предотвратете голямото нещастие което заплашва всички ни. 647 01:02:07,110 --> 01:02:09,590 Твой покорен слуга, Шуман. " 648 01:02:09,710 --> 01:02:13,770 Ще предотвратя нещастието. Той може разчитайте на това! Той скоро ще се чуе с мен. 649 01:02:13,870 --> 01:02:15,790 Съюз на душите, наистина! 650 01:02:15,910 --> 01:02:18,050 Как се опитахте да спечелиш доверието ми? 651 01:02:18,150 --> 01:02:20,610 Зад гърба ми ти се обърна главата на детето. 652 01:02:20,710 --> 01:02:23,850 Любовта ни разцъфна пред очите ти. - Ти ме измами! 653 01:02:23,950 --> 01:02:26,250 И се осмеляваш да ми пишеш това писмо... 654 01:02:26,350 --> 01:02:30,050 и бърбори за освещаването от родителска благословия? 655 01:02:30,150 --> 01:02:34,630 Кой си мислиш, че си да претендира за момиче като Клара? 656 01:02:34,750 --> 01:02:37,765 Твърдението за любов! - Тишина! Ти полугений! 657 01:02:40,510 --> 01:02:42,570 Ти полу-полу-Фауст! 658 01:02:42,670 --> 01:02:45,570 Разбира се, славата на Клара е удобно за вас. 659 01:02:45,670 --> 01:02:48,250 Искате да я използвате, за да получите където никога не можеш да стигнеш сам. 660 01:02:48,350 --> 01:02:49,970 Добре изчислено, но грешно! 661 01:02:50,070 --> 01:02:51,790 Отказвам да ме обиждат! 662 01:02:51,910 --> 01:02:54,730 Обиждате ни с ухажванията си! Тишина! 663 01:02:54,830 --> 01:02:58,448 Мълчах твърде дълго. Кой експлоатира Клара? 664 01:02:58,990 --> 01:03:02,210 Дали тя ще бъде обезкървена само за краткотраен успех? 665 01:03:02,310 --> 01:03:05,190 Концерт след концерт, само за пари! 666 01:03:05,310 --> 01:03:08,730 Или чакаш да я предадеш на някакъв Крез с торби с пари? 667 01:03:08,830 --> 01:03:11,210 Кой ти дава право? 668 01:03:11,310 --> 01:03:13,910 Изкуството, което ни доведе заедно. 669 01:03:14,470 --> 01:03:17,710 И ти си достатъчно артист да почувствам това. 670 01:03:18,390 --> 01:03:21,430 Ти ме обичаше някога, и ти обичаш Клара. 671 01:03:22,190 --> 01:03:25,070 Нашият съюз трябва да ви радва. - Зарадвай ме! 672 01:03:26,030 --> 01:03:27,910 Какво да кажа! 673 01:03:28,630 --> 01:03:31,109 Първо и основно са моите задължения. 674 01:03:31,430 --> 01:03:35,050 Моето задължение като баща е да дам на Клара такова бъдеще... 675 01:03:35,150 --> 01:03:39,350 което не можахте да започнете да й дам. 676 01:03:39,470 --> 01:03:42,217 Напоследък писах много. - Върви, Шуман. 677 01:03:42,950 --> 01:03:46,190 Остави Клара извън твоите високопланови планове. 678 01:03:48,270 --> 01:03:50,630 Направете нещо от себе си. 679 01:03:50,790 --> 01:03:53,750 Работа или каквото ме интересува... 680 01:03:53,870 --> 01:03:55,970 забавлявай се. Клара ще те забрави. 681 01:03:56,070 --> 01:03:58,281 Тръгваме за Виена утре 682 01:04:18,630 --> 01:04:21,130 Разговорът ни беше ужас. - Татко се страхува да не ме загуби. 683 01:04:21,230 --> 01:04:23,910 Каза, че ще ме забравиш. - Да те забравя? 684 01:04:24,030 --> 01:04:26,090 Трябва да ми пишеш тайно. 685 01:04:26,190 --> 01:04:30,830 Изпращайте писмата си на Йохана Мелбер, Виена. 686 01:04:31,150 --> 01:04:32,890 Имайте някой друг обърнете се към тях. 687 01:04:32,990 --> 01:04:34,910 Отново ни разделят. 688 01:04:35,350 --> 01:04:38,901 Но когато изгрява вечерната звезда, аз ще бъда с теб 689 01:05:21,390 --> 01:05:23,210 Шестдесет златни дуката от императрицата. 690 01:05:23,310 --> 01:05:26,610 Сто двадесет и пет гулдени от последния ни концерт. 691 01:05:26,710 --> 01:05:32,430 Приспадайки всички наши разходи, това оставя 1530 гулдена печалба. 692 01:05:32,950 --> 01:05:34,890 И подаръците а бижутата? 693 01:05:34,990 --> 01:05:37,630 Какви са тези петна? 694 01:05:38,150 --> 01:05:40,510 Вероятно ударът. 695 01:05:40,830 --> 01:05:43,950 Бъдете по-внимателни следващия път. Колко жалко! 696 01:05:45,510 --> 01:05:48,150 Нещата са достатъчно скъпи. 697 01:06:01,230 --> 01:06:04,379 Какво каза Грилпарзер в това стихотворение за теб? 698 01:06:05,870 --> 01:06:09,670 „Тя потапя белите си пръсти под вълната... 699 01:06:10,630 --> 01:06:15,630 и го докосва, и го повдига и е нейно. " 700 01:06:20,550 --> 01:06:24,034 Трябва да му благодарим. Ще му пишем писмо утре. 701 01:06:41,110 --> 01:06:44,410 Трябва да попитам татко ако мога да приема такъв подарък. 702 01:06:44,510 --> 01:06:46,570 Но, мадмоазел, каква е тази дрънкулка... 703 01:06:46,670 --> 01:06:48,814 в сравнение с блясъка излъчваш ли? 704 01:06:49,870 --> 01:06:52,483 Принцеса Старниц иска да говоря с теб. 705 01:06:52,590 --> 01:06:55,630 Имаме среща утре. - Да, така мисля. 706 01:07:00,950 --> 01:07:03,430 Вашето внимание, моля. 707 01:07:04,950 --> 01:07:06,730 Нейно височество, принцеса Старниц... 708 01:07:06,830 --> 01:07:08,430 нашата очарователна домакиня... 709 01:07:08,550 --> 01:07:11,690 го намира за уместно и правилно че сте се събрали тук... 710 01:07:11,790 --> 01:07:16,510 които току-що изслушаха дъщеря ми Клара свири на пиано... 711 01:07:16,630 --> 01:07:20,910 бъди първият, който ще разбере за голяма чест... 712 01:07:21,030 --> 01:07:24,910 Негово Величество Императора сметна за уместно да обсъди... 713 01:07:25,430 --> 01:07:27,110 за нашия млад художник. 714 01:07:27,630 --> 01:07:30,130 Министър граф Коловрат ми каза този следобед Негово Величество... 715 01:07:30,230 --> 01:07:34,590 назначи Клара Вик Royal Imperial Chamber Virtuosa. 716 01:07:34,870 --> 01:07:39,190 Един протестантски чужденец... 717 01:07:39,310 --> 01:07:40,730 и е само на 18 години. 718 01:07:40,830 --> 01:07:41,770 Невероятно! 719 01:07:41,870 --> 01:07:44,130 Императорът е просто по примера... 720 01:07:44,230 --> 01:07:46,790 определени от всички пекари на торти във Виена. 721 01:07:46,910 --> 01:07:49,550 Кой друг е камерен виртуоз? 722 01:07:49,670 --> 01:07:51,910 Паганини, Талберг, Лист. 723 01:07:52,470 --> 01:07:55,850 Никога ли не сте опитвали Clara Wieck торта? Топи се в устата. 724 01:07:55,950 --> 01:07:59,770 Къде ги имат тези? - Продават ги във всяко кафене във Виена. 725 01:07:59,870 --> 01:08:01,290 Бихте ли ни задължили... 726 01:08:01,390 --> 01:08:05,745 и играйте още малко в празнуване на тази висока императорска чест? 727 01:08:07,630 --> 01:08:09,310 И тук... 728 01:08:09,870 --> 01:08:14,510 е малко настояще за велик артист. 729 01:08:15,790 --> 01:08:18,410 Сега, след тази мила молба, мисля... 730 01:08:18,510 --> 01:08:20,830 Ще се радвам да играя за вас. 731 01:08:26,190 --> 01:08:30,470 Ще свиря от „Соната в сол минор“ от Роберт Шуман. 732 01:08:39,150 --> 01:08:42,710 Кой е този Роберт Шуман? - Не го ли познаваш? 733 01:08:42,830 --> 01:08:47,654 Вероятно най-великият от по-младите Немски композитори, след Менделсон. 734 01:08:48,150 --> 01:08:49,830 интересно 735 01:09:06,190 --> 01:09:07,370 Момиче чудо. 736 01:09:07,470 --> 01:09:09,212 Недисциплинирано същество! 737 01:09:15,310 --> 01:09:17,750 Как може да се остави така? 738 01:09:49,030 --> 01:09:51,890 Бах имаше тежестта, Моцарт...лекотата... 739 01:09:51,990 --> 01:09:55,210 Бетовен... топлината, Шуберт... тъмнината. 740 01:09:55,310 --> 01:09:57,170 а ти какво имаш 741 01:09:57,270 --> 01:09:59,430 Оставам с нищото. 742 01:10:00,470 --> 01:10:05,361 Но безкрайността на нищото е по-голямо от всички неща взети заедно. 743 01:10:05,790 --> 01:10:09,877 „1:00 сутринта е. Пиша сърцето трепти в стаята ни. 744 01:10:10,230 --> 01:10:12,240 Днес отново говорихме за вас. " 745 01:10:16,350 --> 01:10:19,670 какво правиш Защо още не спиш? 746 01:10:20,470 --> 01:10:22,870 Пиша в дневника си. 747 01:10:26,830 --> 01:10:29,690 „Казах на татко, че той може да каже каквото му харесва... 748 01:10:29,790 --> 01:10:31,750 и пак ти казвам... 749 01:10:33,550 --> 01:10:37,190 любовта ми към теб е безгранична. 750 01:10:38,950 --> 01:10:42,550 Ако искаш живота ми, това е твое за искане. " 751 01:11:12,630 --> 01:11:17,050 Ако знаехте радостите и скърбите, които лежат скрити под тази купчина бележки. 752 01:11:17,150 --> 01:11:19,070 Защо изобщо го правиш? 753 01:11:19,350 --> 01:11:21,730 Как те харесва някой дойде да измисля музика? 754 01:11:21,830 --> 01:11:26,030 За безсмъртието. Или ако капака на пианото случайно е отворено. 755 01:11:26,870 --> 01:11:29,550 Защото няколко приятели хвала те... 756 01:11:30,750 --> 01:11:33,296 или да спечели усмивката на хубаво момиче... 757 01:11:35,110 --> 01:11:37,230 или изобщо без причина. 758 01:11:41,870 --> 01:11:44,070 Някой да те види. 759 01:11:46,750 --> 01:11:50,510 Не се тревожи за мен. Знам, че съм само временно прекъсване. 760 01:11:51,190 --> 01:11:53,310 И ми е приятно, г-н композитор. 761 01:11:56,870 --> 01:11:59,110 Посетител за вас, Господин Шуман. 762 01:12:00,510 --> 01:12:04,128 Случайно минавах. Простете за натрапването, моля. 763 01:12:05,110 --> 01:12:07,656 Върнахме се от Виена едва вчера. 764 01:12:08,110 --> 01:12:09,650 Един триумф след друг. 765 01:12:09,750 --> 01:12:12,250 Клара беше приета с такъв ентусиазъм. 766 01:12:12,350 --> 01:12:16,370 Неописуемо. Бурни аплодисменти от първия концерт нататък. 767 01:12:16,630 --> 01:12:19,290 Познавачите смятат, че Клара е още по-добра от сегашния фаворит на Виена... 768 01:12:19,390 --> 01:12:24,670 Талберг, защото си играе с такива ентусиазъм, такова участие. 769 01:12:24,830 --> 01:12:26,170 можете ли да си представите 770 01:12:26,270 --> 01:12:29,490 Никога не съм се съмнявал, че Клара може да бъде първият сред пианистите. 771 01:12:29,590 --> 01:12:34,250 Много мило, че го казваш. не съм дошъл нагоре по тези стълби без причина. 772 01:12:34,350 --> 01:12:37,770 Ние... тоест Клара и аз... понякога говореше за теб. 773 01:12:37,870 --> 01:12:41,689 Между другото, от време на време, свирихме едно от твоите парчета... 774 01:12:43,310 --> 01:12:45,710 и хората винаги питаха... 775 01:12:45,910 --> 01:12:48,230 „Кой е този Шуман? 776 01:12:48,910 --> 01:12:50,790 Не ме разбирайте погрешно 777 01:12:50,990 --> 01:12:54,809 Клара е име, с което трябва да се съобразяваш в света на музиката, звезда. 778 01:12:54,950 --> 01:12:56,370 Никой никога не е чувал за теб. 779 01:12:56,470 --> 01:12:58,890 Ще чуят за мен. 780 01:12:58,990 --> 01:13:01,090 С Клара до мен, моето изкуство ще процъфтява. 781 01:13:01,190 --> 01:13:03,334 Да, точно това си мислех. 782 01:13:03,830 --> 01:13:07,310 Клара Вик, пътуваща продавачка за вашата музика. 783 01:13:07,430 --> 01:13:08,370 Обичам Клара... 784 01:13:08,470 --> 01:13:12,870 не защото е страхотен художник, но заради това, което е тя... 785 01:13:13,350 --> 01:13:14,950 защото я обичам. 786 01:13:15,710 --> 01:13:18,658 Ако обичаш Клара, тогава се откажи от нея, Робърт! 787 01:13:19,470 --> 01:13:21,750 Оставете дъщеря ми на мира. 788 01:13:23,070 --> 01:13:27,590 Ти каза, че може да е първата сред пианистите и така тя можеше... 789 01:13:28,190 --> 01:13:31,339 ако му се даде възможност да се концентрира върху изкуството си... 790 01:13:31,950 --> 01:13:35,099 и не завлечени в басейна на вулгарна страст. 791 01:13:35,790 --> 01:13:36,930 Влачен от мен? 792 01:13:37,030 --> 01:13:39,050 Нямам абсолютно нищо срещу теб... 793 01:13:39,150 --> 01:13:41,510 но ти си отрова за Клара. 794 01:13:50,990 --> 01:13:52,910 Ти тровиш нашата любов! 795 01:13:57,710 --> 01:13:59,790 Съжалявам за теб, Робърт. 796 01:14:06,310 --> 01:14:07,530 Никога не съм мислил, че мога да мразя мъж... 797 01:14:07,630 --> 01:14:09,190 колкото и толкова. 798 01:14:09,390 --> 01:14:10,890 Не можеш да мразиш никого. 799 01:14:10,990 --> 01:14:12,810 Той ме измъчва, унищожавайки ме... 800 01:14:12,910 --> 01:14:15,322 когато се боря да създава красота. 801 01:14:21,190 --> 01:14:23,190 Нищо ли съм до нея? 802 01:14:23,510 --> 01:14:27,390 Трябва да композирате велика симфония, като Деветата на Бетовен. 803 01:14:27,950 --> 01:14:30,750 Пиша малки парчета в момента... 804 01:14:31,270 --> 01:14:33,450 миниатюри, нещо за деца. 805 01:14:33,550 --> 01:14:37,430 Не трябва да го мразиш. Жалко за него, да! 806 01:14:38,510 --> 01:14:42,865 Понякога ми се иска тя да играе по-малко добре за да не дивеят толкова. 807 01:14:44,870 --> 01:14:48,530 При всяко бурно ръкопляскане, Вик я избутва по-далеч от мен. 808 01:14:48,630 --> 01:14:51,030 Той ще загуби. Вие ще спечелите. 809 01:14:51,910 --> 01:14:53,410 Не съм толкова сигурен. 810 01:14:57,710 --> 01:14:59,210 Моля, г-н Банк! 811 01:14:59,870 --> 01:15:03,250 Исках да те попитам дали ще бъдеш в Лайпциг в сряда. 812 01:15:03,350 --> 01:15:05,050 Ще се радвам да разменим няколко думи с теб сама. 813 01:15:05,150 --> 01:15:07,210 Защо сряда? - Да, защо сряда? 814 01:15:07,310 --> 01:15:11,210 Сряда е моят щастлив ден. Но вие знаете вече какво искам да кажа. 815 01:15:11,310 --> 01:15:14,090 Поисках ръката ти от баща ти преди две години... 816 01:15:14,190 --> 01:15:17,750 и каза да го питам пак след две или три години. 817 01:15:18,030 --> 01:15:21,050 И добре, минаха две години. чудех се... 818 01:15:21,150 --> 01:15:24,450 Страхувам се, че това е мое задължение да ти кажа, че се надяваш напразно. 819 01:15:24,550 --> 01:15:27,530 Не казвай така! Бих предпочел ти ме остави в тъмното. 820 01:15:27,630 --> 01:15:31,790 След две-три-четири... - Не в пет и не в десет! 821 01:15:31,950 --> 01:15:34,496 И ако питам баща ти отново? 822 01:15:36,230 --> 01:15:37,838 Можеш ли да ми дадеш надежда? 823 01:15:50,190 --> 01:15:52,736 Трябваше да те видя преди да отиде в Париж. 824 01:15:52,910 --> 01:15:54,490 Значи е окончателно? - Отдавна. 825 01:15:54,590 --> 01:15:56,150 Пътувам сам. 826 01:15:56,270 --> 01:15:59,821 Трябва да покажа на татко, че не винаги го прави трябва да съм там. 827 01:16:05,230 --> 01:16:07,210 трябва да знаеш... 828 01:16:07,310 --> 01:16:09,870 трудно ми е да нараня баща ми. 829 01:16:12,230 --> 01:16:14,575 По-лошото е, че не мога да отида с вас. 830 01:16:15,790 --> 01:16:20,110 Но каква полза бих била аз? Да бяхме женени! 831 01:16:21,630 --> 01:16:23,640 Един ден ще имате да реши. 832 01:16:48,270 --> 01:16:51,510 Това парче се нарича „Траумерей“. 833 01:16:58,990 --> 01:17:00,790 За деца е! 834 01:17:00,910 --> 01:17:03,390 Трябва да забравиш ти си виртуоз. 835 01:17:07,150 --> 01:17:09,550 Това е толкова просто... 836 01:17:10,350 --> 01:17:14,570 точно като Евсевий, толкова мелодично. 837 01:17:14,670 --> 01:17:17,610 Това ще зарадва издателите и обществеността! 838 01:17:17,710 --> 01:17:20,189 Писал съм много други като това 839 01:17:20,350 --> 01:17:22,010 Всичко, което пиша сега... 840 01:17:22,110 --> 01:17:24,390 е по-щастлива, по-мека, по-мелодичен. 841 01:17:33,150 --> 01:17:34,892 Откъде го взимаш? 842 01:17:38,190 --> 01:17:39,690 Вие сте. 843 01:17:47,310 --> 01:17:50,110 Искам да се разтворя във вашата музика. 844 01:17:55,430 --> 01:17:56,930 запомни... 845 01:17:57,710 --> 01:18:00,550 ти пръв ми показа рая и ада. 846 01:18:01,190 --> 01:18:03,190 Искам те напълно, Клара. 847 01:18:03,790 --> 01:18:05,670 Напълно. 848 01:18:44,710 --> 01:18:48,194 Ще се радвам да дойда. - Татко не иска да го правиш. 849 01:18:49,590 --> 01:18:51,390 Всичко опаковано? 850 01:18:52,110 --> 01:18:56,330 При това в Париж може да стане много студено време на годината. По-студено, отколкото си мислите! 851 01:18:56,430 --> 01:18:59,370 Вземете топли дрехи. - Помислихме за всичко, г-н Wieck. 852 01:18:59,470 --> 01:19:02,190 Всичко е в този списък. Разгледайте. 853 01:19:16,310 --> 01:19:18,030 Това остава тук! 854 01:19:48,670 --> 01:19:52,221 Моя любима булка, колко копнеж Мислил съм за теб! 855 01:19:52,910 --> 01:19:55,150 Колко още трябва живеят разделени? 856 01:19:55,350 --> 01:20:00,308 Хрумвало ли ти е някога нашата любов е една дълга поредица от болезнени заминавания? 857 01:20:00,430 --> 01:20:03,445 Трябва да сложим край към тази ужасна ситуация. 858 01:20:04,110 --> 01:20:08,733 Ако трябва, ще вземем баща ти на съд и принудително съгласие. 859 01:20:09,510 --> 01:20:11,670 Вече не ме е страх за теб. 860 01:20:12,310 --> 01:20:15,794 следващия път когато те видя, Никога повече няма да те пусна. 861 01:20:25,430 --> 01:20:29,852 Когато следващия път те видя, ще крещя, Ще плача, никога няма да те пусна. 862 01:20:33,590 --> 01:20:37,350 Ти полугений! Ти полу-полу-Фауст! 863 01:20:42,790 --> 01:20:45,671 Искаш да използваш Клара за да стигнете където искате. 864 01:20:57,590 --> 01:21:02,230 Помислете колко велики артисти минаха преди теб. 865 01:22:12,430 --> 01:22:14,239 Слушай, ние не сме деца! 866 01:22:14,350 --> 01:22:15,970 И със сигурност не вашите ученици! 867 01:22:16,070 --> 01:22:17,690 Ние не критикуваме свиренето на пиано. 868 01:22:17,790 --> 01:22:19,510 Възхищаваме се на таланта ви... 869 01:22:19,630 --> 01:22:23,730 но няма да позволим младо момиче ни нареди. 870 01:22:23,830 --> 01:22:26,850 „Младо момиче.“ „Млад талант.“ Самонадеяни дилетанти! 871 01:22:26,950 --> 01:22:30,170 Какво общо има възрастта? Свиря на концерти от десет години! 872 01:22:30,270 --> 01:22:31,610 Как вървим да направя всичко това... 873 01:22:31,710 --> 01:22:35,770 репетициите, поканите, програмите? 874 01:22:35,870 --> 01:22:37,690 Не знам как да започна! 875 01:22:37,790 --> 01:22:38,890 Само ако можех да ти помогна. 876 01:22:38,990 --> 01:22:42,430 И тези надути парижани дилетанти! 877 01:22:42,830 --> 01:22:45,175 Утре вечер можете да играете сами. 878 01:23:37,110 --> 01:23:39,430 Тези хора не харесват вашата музика. 879 01:23:40,070 --> 01:23:41,830 Те не го разбират. 880 01:24:15,000 --> 01:24:17,740 „Ние завеждаме нашия случай пред Кралския апелативен съд... 881 01:24:17,840 --> 01:24:22,580 да поиска Фридрих Вик да даде неговото бащино съгласие за нашия брак... 882 01:24:22,680 --> 01:24:26,940 или съдът да разреши това въз основа на собствено запитване. 883 01:24:27,040 --> 01:24:31,120 Роберт Шуман, Клара Вик, Лайпциг, 8 юни 1839 г." 884 01:24:31,720 --> 01:24:34,260 Подписът на Клара Вик беше нотариално заверен... 885 01:24:34,360 --> 01:24:36,480 в саксонското посолство в Париж. 886 01:24:38,160 --> 01:24:42,360 това ли е всичко Затова ли дойде тук? 887 01:24:43,160 --> 01:24:47,460 Дойдох да те помоля да оставиш настрана своя лична неприязън към г-н Шуман... 888 01:24:47,560 --> 01:24:49,838 и да предоставят исканото съгласие. 889 01:24:50,200 --> 01:24:52,400 Това би било безотговорно. 890 01:24:53,560 --> 01:24:55,660 Ако можех да те накарам вижте причината. 891 01:24:55,760 --> 01:24:57,360 Вижте причината? аз? 892 01:24:57,760 --> 01:25:00,440 Накарайте хората кой те прати виж причината! 893 01:25:00,600 --> 01:25:05,156 Вие сте поели случая на заблуден беглец и нейният отвратителен съблазнител! 894 01:25:06,800 --> 01:25:09,040 Очарователен бизнес, това! 895 01:25:15,320 --> 01:25:17,560 Нямам нищо повече да ти кажа... 896 01:25:19,200 --> 01:25:22,080 но ще говоря пред съда. 897 01:25:57,840 --> 01:25:59,640 Излязох да те посрещна. 898 01:26:04,600 --> 01:26:07,682 Татко ми писа. Вече не съм добре дошъл у дома. 899 01:26:07,800 --> 01:26:10,640 баща ти! Сега съм твоя... 900 01:26:10,840 --> 01:26:13,900 Ами ако говорим с него отново? Въпреки всичко това той все още ме обича. 901 01:26:14,000 --> 01:26:15,900 Само за неговата цел. 902 01:26:16,000 --> 01:26:20,154 Не искам вие двамата да се помирявате. Има закони на честта. 903 01:26:21,680 --> 01:26:24,561 И мислиш, че наистина трябва да се появя в съда? 904 01:26:25,520 --> 01:26:28,401 Съдът ще го поиска. Трябва да сме силни. 905 01:26:29,400 --> 01:26:31,276 Че трябваше да се стигне дотук! 906 01:26:32,000 --> 01:26:34,278 Може би питам твърде много от теб. 907 01:26:37,240 --> 01:26:39,120 Няма съмнение, че ще спечелим. 908 01:26:39,240 --> 01:26:41,240 Не съм толкова сигурен. 909 01:26:43,280 --> 01:26:45,240 Може би трябва да си тръгваме... 910 01:26:45,360 --> 01:26:48,174 бягство от влиянието на този див човек. 911 01:26:49,520 --> 01:26:51,360 До Берлин или Виена. 912 01:26:53,760 --> 01:26:55,904 Не. Не трябва да пазим бягам! 913 01:28:26,680 --> 01:28:28,440 Добър вечер, отче. 914 01:28:36,440 --> 01:28:38,600 Не очаквах твоето посещение. 915 01:28:42,040 --> 01:28:43,600 Тъкмо затваряме. 916 01:28:52,000 --> 01:28:53,720 Не знаех какво да правя. 917 01:28:53,840 --> 01:28:56,840 Ти ми каза никога да не се прибера вкъщи. 918 01:28:57,480 --> 01:28:59,920 Ти се отказа от този дом себе си. 919 01:29:00,040 --> 01:29:01,340 Но татко! 920 01:29:01,440 --> 01:29:03,340 Вие сте се обърнали от баща ти. 921 01:29:03,440 --> 01:29:05,080 Не съм се обърнал. 922 01:29:06,400 --> 01:29:07,900 за теб... 923 01:29:09,360 --> 01:29:13,447 Пожертвах дните и нощите от най-добрите години в живота ми. 924 01:29:15,080 --> 01:29:17,480 И никога няма да го забравя. 925 01:29:19,320 --> 01:29:23,960 Но трябва да започна по мой собствен начин известно време. 926 01:29:24,160 --> 01:29:27,080 Чувам птица паднал от гнездото. 927 01:29:27,200 --> 01:29:30,280 В Париж разбрах колко е трудно... 928 01:29:30,560 --> 01:29:32,060 без теб. 929 01:29:34,280 --> 01:29:36,520 Не е нужно да е твърде късно! 930 01:29:36,960 --> 01:29:39,360 Още не! Това го казвам категорично. 931 01:29:40,120 --> 01:29:42,440 Да направим още едно турне заедно. 932 01:29:43,120 --> 01:29:45,220 Ще отворя света отново на теб. 933 01:29:45,320 --> 01:29:46,220 аз не мога 934 01:29:46,320 --> 01:29:49,260 Не бяхме ли добри другари? - Не мога да се върна сега. 935 01:29:49,360 --> 01:29:52,040 Ще бъдем сигурни за 6000 талера печалба. 936 01:29:55,280 --> 01:29:58,429 Музиката винаги е била въпрос на сърцето за мен... 937 01:30:01,200 --> 01:30:04,520 и сърцето ми е на Робърт. 938 01:30:05,840 --> 01:30:09,800 Ако го загубя, знам Няма да мога да играя повече. 939 01:30:15,480 --> 01:30:19,920 Така че трябва да затворите останалите от живота си на този жалък художник. 940 01:30:20,760 --> 01:30:22,660 Той само ще ви попречи. Човекът е болен. 941 01:30:22,760 --> 01:30:26,120 Той има нужда от мен сякаш имам нужда от него. 942 01:30:33,440 --> 01:30:35,760 Нека спрем да играем при спорене. 943 01:30:35,880 --> 01:30:38,040 Това само прави всички ни нещастен. 944 01:30:39,080 --> 01:30:43,033 Дайте разрешение на Робърт и мен преди съдът да се произнесе. 945 01:30:44,280 --> 01:30:48,220 Мислите ли, че съдът ще благоприятства летящ музикант... 946 01:30:48,320 --> 01:30:53,100 чието единствено „блестящо“ вдъхновение било да знам кога да съблазня дъщеря си? 947 01:30:53,200 --> 01:30:55,380 Нищо не е постигнал сам по себе си. 948 01:30:55,480 --> 01:30:58,696 Може да докаже годишен доход от 1000 талера... 949 01:31:00,880 --> 01:31:04,060 и като начало, това са моите спестявания от концертните турнета. 950 01:31:04,160 --> 01:31:06,060 Вашите спестявания? 951 01:31:06,160 --> 01:31:11,120 Мислиш ли, че ще изпусна нашия трудно спечелени пари в скута на този длъжник? 952 01:31:12,760 --> 01:31:15,600 Така че трябва да започна брака си с празни ръце? 953 01:31:15,720 --> 01:31:17,900 Ще бъдете благодарни за гнездото яйце... 954 01:31:18,000 --> 01:31:19,560 Заделих за теб. 955 01:31:22,800 --> 01:31:25,547 Бихте ли изпратили моят роял свърши? 956 01:31:25,760 --> 01:31:27,220 Знаете адреса. 957 01:31:27,320 --> 01:31:30,080 Нямаш пиано в тази къща! 958 01:31:30,320 --> 01:31:34,160 Не, Клара. Тук няма нищо вече ти принадлежи. 959 01:31:37,480 --> 01:31:39,840 Това е мое морално задължение... 960 01:31:40,400 --> 01:31:42,160 за да се предотврати този съюз... 961 01:31:42,280 --> 01:31:46,960 съюз, който просто би бил източник на семейно нещастие. 962 01:31:47,760 --> 01:31:50,420 Ищецът не само е съблазнявал дъщеря ми... 963 01:31:50,520 --> 01:31:53,420 но също така направи напредък на друг мой ученик... 964 01:31:53,520 --> 01:31:56,780 когото изрично бях предупредил за него. 965 01:31:56,880 --> 01:32:00,540 Да, дори влезе на годеж с нея. 966 01:32:00,640 --> 01:32:03,940 Съдът е предприел действия на писмените ви показания... 967 01:32:04,040 --> 01:32:07,256 и се обади на бащата на този ученик като свидетел. 968 01:32:18,800 --> 01:32:21,882 Вие ли сте барон фон Фрикен? от Аш в Бохемия? 969 01:32:22,480 --> 01:32:23,860 Знаете присъстващите страни... 970 01:32:23,960 --> 01:32:26,260 от времето, когато дъщеря ти беше ученик... 971 01:32:26,360 --> 01:32:29,040 на подсъдимия Фридрих Вик? - Аз го правя. 972 01:32:29,640 --> 01:32:34,060 Ернестин обаче не ми е естествена дъщеря. Просто й дадох името си. 973 01:32:34,160 --> 01:32:36,660 Осиновена дъщеря, нещо подобно 974 01:32:36,760 --> 01:32:40,220 Г-н Wieck е свидетелствал за това осиновената ти дъщеря... 975 01:32:40,320 --> 01:32:42,860 имаше интимна връзка... 976 01:32:42,960 --> 01:32:46,880 наистина е бил сгоден за ищеца, Роберт Шуман. 977 01:32:47,480 --> 01:32:48,780 Претенция, милорд... 978 01:32:48,880 --> 01:32:52,632 което ме изумява. Ернестин никога не е била сгодена за Шуман! 979 01:32:53,320 --> 01:32:57,640 Какви бяха отношенията им? Някога предлагал ли й е брак? 980 01:32:58,760 --> 01:33:02,100 Тогава г-н Вик ме увери че беше... 981 01:33:02,200 --> 01:33:05,600 чисто музикално приятелство. Нищо повече! 982 01:33:06,240 --> 01:33:08,920 тишина! - Вашето изявление ще бъде записано. 983 01:33:10,160 --> 01:33:12,036 Благодаря ви, барон. Можете да отидете. 984 01:33:16,360 --> 01:33:20,120 Може ли да ми бъде позволено лично наблюдение? 985 01:33:20,760 --> 01:33:23,020 аз не разбирам за какво е спорът. 986 01:33:23,120 --> 01:33:26,840 Винаги съм имал чувството ти отгледа дъщеря си... 987 01:33:27,680 --> 01:33:31,640 за Роберт Шуман и неговата музика, г-н Wieck. 988 01:33:34,480 --> 01:33:37,420 Искате ли да натиснете петицията си въпреки това? 989 01:33:37,520 --> 01:33:42,076 Отказвам да правя опровержение на думите на осиновителя на момичето. 990 01:33:42,880 --> 01:33:46,040 Моето неопитно дете е ослепен... 991 01:33:46,160 --> 01:33:49,720 от предполагаемия г-н Шуман мистично, мечтателно качество. 992 01:33:50,360 --> 01:33:55,280 Всъщност той страда от лош пристъп на малоумие. 993 01:33:55,960 --> 01:33:58,700 Този човек може само да се гмурне дъщеря ми в нещастие... 994 01:33:58,800 --> 01:34:03,300 защото е в робство на нощта, сенчестата страна на живота и изкуството. 995 01:34:03,400 --> 01:34:05,800 Моят "паднал от луната" живот. 996 01:34:08,400 --> 01:34:11,013 Човекът, който желае да се оженя за дъщеря си... 997 01:34:11,160 --> 01:34:14,510 необходими медицински грижи за емоционално разстройство. 998 01:34:15,000 --> 01:34:18,082 И имам тъжното задължение да поставя на запис... 999 01:34:18,280 --> 01:34:20,140 че бащата на ищеца... 1000 01:34:20,240 --> 01:34:23,020 почина от неврологично заболяване, и че сестра му е починала... 1001 01:34:23,120 --> 01:34:26,960 рано в живота към психично заболяване. 1002 01:34:27,080 --> 01:34:28,660 Възразявам! - Тишина в съда! 1003 01:34:28,760 --> 01:34:31,020 Бихте ли се доверили дъщеря ти... 1004 01:34:31,120 --> 01:34:34,920 на принудителен длъжник и обикновен пияница? 1005 01:34:35,240 --> 01:34:38,220 Как можете да докажете той е алкохолик, г-н Wieck? 1006 01:34:38,320 --> 01:34:40,340 Попитайте Маестро Банк. 1007 01:34:40,440 --> 01:34:41,940 Той е точно тук. 1008 01:34:42,120 --> 01:34:44,180 „Джуджето на песента“ на Пасау. Става още по-добре. 1009 01:34:44,280 --> 01:34:46,440 Свидетелят присъства ли? 1010 01:34:54,600 --> 01:34:56,640 Приближи се до пейката. Вашето име? 1011 01:34:59,400 --> 01:35:02,420 Можете ли да ни кажете нещо от навиците на г-н Шуман? 1012 01:35:02,520 --> 01:35:04,880 Отвори си устата, Банк! 1013 01:35:06,520 --> 01:35:09,535 Познавам г-н Шуман. Познавам го от години. 1014 01:35:11,040 --> 01:35:12,420 През това време... 1015 01:35:12,520 --> 01:35:16,180 Участвал съм в няколко негови така наречените "тавански нощувки", в които... 1016 01:35:16,280 --> 01:35:19,180 огромни количества баварска бира и се пиеше шампанско. 1017 01:35:19,280 --> 01:35:24,140 Не хвърля много добра светлина върху ищеца. 1018 01:35:24,240 --> 01:35:26,160 благодаря Можете да отидете. 1019 01:35:28,040 --> 01:35:31,400 Учтиво моля колегата Бекер да бъде чут. 1020 01:35:34,800 --> 01:35:38,080 Познавам д-р Шуман откакто бях студент. 1021 01:35:38,480 --> 01:35:44,000 Подобно на г-н Банк, аз също участвах в няколко приятни партита... 1022 01:35:44,880 --> 01:35:48,560 както е обичайно сред студентите, синове на добри семейства. 1023 01:35:49,200 --> 01:35:52,020 Може би ваше светлост може да е така подобни спомени? 1024 01:35:52,120 --> 01:35:53,380 Просто е абсурдно... 1025 01:35:53,480 --> 01:35:56,880 да хвърля обвинения на злите ексцесии към човека... 1026 01:35:57,520 --> 01:36:00,300 който си е създал репутация като композитор и автор... 1027 01:36:00,400 --> 01:36:02,840 извън този град. 1028 01:36:03,600 --> 01:36:07,380 Само преди няколко дни, университета в Йена... 1029 01:36:07,480 --> 01:36:11,400 призна тази репутация като му присъди докторска степен... 1030 01:36:17,320 --> 01:36:19,380 за „изобретателен художник и артикулиран критик. " 1031 01:36:19,480 --> 01:36:21,380 Докторска степен по поръчка в най-добрия момент! 1032 01:36:21,480 --> 01:36:23,700 Всички знаем как да получим един от онези! 1033 01:36:23,800 --> 01:36:27,800 Изобретателен художник, наистина! Къде са неговите симфонии? 1034 01:36:28,000 --> 01:36:31,660 Изпълнени са неговите велики композиции на световните концертни сцени? 1035 01:36:31,760 --> 01:36:33,700 Няколко прибързани пиано импровизации... 1036 01:36:33,800 --> 01:36:36,360 нищо цяло, само парчета! 1037 01:36:36,680 --> 01:36:38,800 Писателят? Нечовек... 1038 01:36:39,120 --> 01:36:42,500 криейки се зад инфантилни псевдоними. Флорестан! Евсевий! 1039 01:36:42,600 --> 01:36:44,460 Изтъркана, тайна операция... 1040 01:36:44,560 --> 01:36:47,060 нищо какво да правя с истинско, благородно изкуство. 1041 01:36:47,160 --> 01:36:49,220 Шарлатанин, който иска да се скрие неговите неспособности... 1042 01:36:49,320 --> 01:36:52,280 зад славата и изкуството на една Клара Вик! 1043 01:36:52,720 --> 01:36:54,640 Просто схема. Какво друго? 1044 01:36:55,160 --> 01:36:58,300 Това не са много конкретни забележки. 1045 01:36:58,400 --> 01:37:01,360 Съдът не може да направи всякакви художествени преценки. 1046 01:37:04,720 --> 01:37:09,000 Ти си моят мир, моята утеха 1047 01:37:16,080 --> 01:37:19,040 Ти си мил на небето представяне 1048 01:37:27,080 --> 01:37:28,700 Моят сватбен подарък са моите песни. 1049 01:37:28,800 --> 01:37:32,060 Вашата любов направи моята стойност се повишава 1050 01:37:32,160 --> 01:37:35,000 Стоя преобразен от твоите очи 1051 01:37:37,400 --> 01:37:41,040 Ти ме възпитаваш от себе си 1052 01:37:44,320 --> 01:37:47,400 мой мил дух, моето по-добро аз 1053 01:38:02,480 --> 01:38:04,380 Не, бих го оставил така, както е, като чучулига. Бъдете прости. 1054 01:38:04,480 --> 01:38:07,200 И тогава ветровете с темата. 1055 01:38:18,840 --> 01:38:20,780 Откриващата тема. - С придружаващите струни? 1056 01:38:20,880 --> 01:38:24,565 Струнен акомпанимент и се извива отпред. Така е по-добре! 1057 01:38:34,000 --> 01:38:38,760 Това не е моя вид музика, но се радвам да го дирижирам. 1058 01:38:41,240 --> 01:38:44,360 Имаме име за моята симфония, Клара. 1059 01:38:44,600 --> 01:38:46,480 „Пролетна симфония“. 1060 01:38:50,120 --> 01:38:52,400 хубаво. 1061 01:38:56,600 --> 01:38:59,420 Просто исках да кажа, че излизам за малко разходка. 1062 01:38:59,520 --> 01:39:02,140 Докато Робърт работи, може ли да те придружа 1063 01:39:02,240 --> 01:39:04,020 Моля те, остани. 1064 01:39:04,120 --> 01:39:06,060 Робърт има повече нужда от теб отколкото аз днес. 1065 01:39:06,160 --> 01:39:08,820 Жалко за баща ти напускане на града. 1066 01:39:08,920 --> 01:39:11,920 Това е загуба за мюзикъла живот на Лайпциг. 1067 01:39:12,880 --> 01:39:14,500 Той ми изпрати рояла ми. 1068 01:39:14,600 --> 01:39:19,491 Само се надявам мястото ни да не е твърде малко или тънкостенни за два инструмента. 1069 01:39:21,400 --> 01:39:22,900 извинение? 1070 01:39:25,080 --> 01:39:26,580 извинете ме 1071 01:42:40,806 --> 01:42:43,847 благодаря [рядкост]